top of page
desconocido 19.jpg

Como parte del 56to Festival de Teatro Internacional,

el Instituto de Cultura Puertorriqueña presenta:​

​

Grupo de Teatro Yuyachkani (Perú)

​

en Des-conocido

 

En escena: Julián Vargas

Dramaturgia y dirección: Miguel Rubio Zapata

​

IVN2108.jpg

El Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) celebra los cincuenta y cinco años de trayectoria continua del renombrado Grupo Cultural Yuyachkani de Perú, con la presentación de la obra Des-conocido en el marco del 56to Festival de Teatro Internacional.

 

Con dramaturgia y dirección del creador peruano Miguel Rubio Zapata, Des-conocido fusiona elementos autorreferenciales de la trayectoria de Jullián Vargas como actor y músico, entrelazados con testimonios de su labor teatral y pedagógica. La propuesta explora los efectos de la soledad, el encierro y el olvido, proponiendo la salud mental como un derecho humano fundamental a través de un lenguaje escénico que transita entre el testimonio, la representación y la presentación de hechos reales y ficcionados.

 

Tras culminar una exitosa gira por Portugal, Des-conocido llega a Puerto Rico para presentarse:

​

13 al 15 de noviembre de 2026

Sábado y domingo 8:00 p.m. | Domingo 4:00 p.m.

Teatro Victoria Espinosa

​

​​​

*Conversatorio "Yuyachkani: Teatralidades en las culturas"

14 de noviembre a las 11:00 a.m. en el Teatro Victoria Espinosa

Yuyachkani

Sobre el Grupo Cultural Yuyachkani

​​​

      El Grupo Cultural Yuyachkani se fundó en 1971 y su nombre proviene de una palabra quechua que traducida al español significa “estoy pensando, estoy recordando” . Vista en el tiempo, la obra de Yuyachkani podría leerse en paralelo con momentos gravitantes de la realidad peruana social y política. Es allí donde se han gestado los diferentes procesos creativos, por el interés de dialogar con nuestro tiempo y proponer un teatro crítico, inconforme.

 

      Muchos son los caminos escénicos que Yuyachkani ha recorrido, buscando que la comunicación sea efectiva en un país tan diverso. Por ello, el trabajo de Yuyachkani se nutre de fuentes culturales diversas. Ha sido aprendiendo a escuchar los materiales provenientes de diferentes lenguajes que han aparecido nuevas formas de organizar la acción, es decir, nuevas maneras dramatúrgicas.

 

      Con 55 años de trayectoria ininterrumpida, Yuyachkani ha forjado una sólida identidad y ha sabido integrarse al paso del tiempo combinando tradición y modernidad. En la actualidad, está ampliamente reconocido en el campo pedagógico esencialmente como un centro de investigación escénica ligado a la cultura peruana y latinoamericana.​

​​Trayectoria e historial en Puerto Rico

​

      El Grupo Cultural Yuyachkani mantiene un estrecho lazo con la Isla desde su primera visita en 1986, cuando presentaron Los músicos ambulantes en las escuelas públicas, obra que mantienen en repertorio con sus integrantes originales desde hace 44 años. En 1990, su director Miguel Rubio Zapata impartió un taller de un mes a los Teatreros Ambulantes de Cayey, dando lugar a la pieza de danza-teatro Martes 13.

 

      Desde entonces, el intercambio cultural ha sido ininterrumpido a través de talleres para estudiantes y profesionales, presentaciones de Antígona y No me toquen ese valse, colaboraciones con la Universidad de Puerto Rico y el Consejo Artístico de Puerto Rico, así como publicaciones con las editoriales Follium y Cuicaloca.

La lista es larga: 40 años

Yuyachkani y Puerto Rico

​​

1986:                       Los músicos ambulantes: Escuelas públicas

                                Josean Ortiz, productor

​

1989:                       EITALC: Encuentro de Yuyachkani

                                y el proyecto gráfico-teatral de Antonio

                                Martorell y Rosa Luisa Márquez en

                                Machurrucutu, Cuba

​

1990:                       Taller de Miguel Rubio con los Teatreros

                                Ambulantes de Cayey. Montaje de

                                Martes 13/danza-teatro

​

1990:                       Visita de Teatreros Ambulantes a

                                Yuyachkani (primer taller con Puerto Rico)

​

1990-2026:              Viajes estudiantiles y profesionales a

                                talleres con Yuyachkani en Lima.

 

1991:                       Una oración para antes de morir

                                En escena, Javier Cardona; dirección, Miguel Rubio

                                Teatrito UPR y Recinto de Cayey.

 

1992:                       No me toquen ese valse. Consejo artístico de

                                Puerto Rico. Teatro Julia de Burgos.

​

1993:                       Taller Yuyachkani en MIT. Des-montaje de

                                "el Chusco", el perro de Los músicos

                                ambulantes. Miguel Rubio y Teresa Ralli.

                               

                                Traducción al inglés de No me toquen ese valse,

                                Rosa Luisa Márquez.

​

                                Una oración para antes de morir de amor.

                                Festival de las Artes, Costa Rica.

​

1991:                       No me toquen ese valse. MIT. Boston.

​

1998-2026:             Presentaciones de obras creadas en Puerto Rico

                                Rico viajan Perú: Godó, para el Encuentro de

                                Teatro de Grupo. Donde el viento hace

                                buñuelos, La razón blindada, Prometea cansada 

                                de Teresa Hernández: Encuentro de mujeres,

                                2026.

​

2010, marzo:          Antígona de José Watanabe, Teatro Julia de

                               Burgos. Semana de las Humanidades.

​

2010:                       Coraje II de Teresa Hernández.

                                Dirección: Miguel Rubio

                                Viaja a la Casa Yuyachkani

​

2010:                       Residencia artística entre

                                Miguel Rubio y Teresa Hernández:

                                "Próximo Pasado"

​

2015:                       Kusillo, documental de Miguel Villafañe

                                sobre el mascarero peruano Edmundo Torres.

                                Edición: Llaima San Fiorenzo

                                Colaboran: Rosa Luisa Márquez y Miguel Rubio.

​

2020-2022:             Memorias de una teatrera del Caribe

                                Miguel Rubio y Rosa Luisa Márquez.

                                Ediciones Cuicaloca y

                                Humanidades Puerto Rico.

​

2022:                       Conversatorio: Teatralidades latinoamericanas

                                y caribeñas en tiempos de pandemia

                                Participación de Miguel Rubio, Arístides Vargas,

                                Charo Francés, Rosa Luisa Márquez, Javier Cardona,

                                y directoras de Teatro Público

                                Producida por Teatro Público como parte de su

                                2da Jornada de Teatro Latinoamericano 

​

2023-2024:             Rosa, unipersonal de Kairiana Núñez.

                                Dirección y dramaturgia de Miguel Rubio.

                                Estreno: Cascarón de la Luna.

                                54to Festival de Teatro Internacional del ICP.

                                Funciones adicionales: El Bastión (Teatro Público / 

                                ACirc), Taller Libertad (Mayagüez), Escuela de

                                Bellas Artes Pablo Casals (Bayamón)                                ​

2024:                       Rosa Luisa Márquez como pedagoga en el 2ndo

                                Encuentro de mujeres organizado por Yuyachkani.

​

2025:                       Yuyachkani: teatro de grupo

                                Conferencia de Miguel Rubio en Humanidades

                                Puerto Rico

​

2026, sept:               José Morales: aproximaciones, documental de

                                 Miguel Villafañe. Edición: Lidy López.

                                 Colaboran: Rosa Luisa Márquez y Miguel Rubio.

​

2026, nov:               Des-conocido. En escena Julián Vargas.

                                Dirección y dramaturgia: Miguel Rubio.

                                56to Festival de Teatro Internacional.

                                Conversatorio: Teatralidades de las culturas.

Nota de Miguel Rubio

​​

      Hace 40 años comenzaron los vínculos de Yuyachkani con este querido país que se ha vuelto entrañable para nosotros. Es una relación de ida y vuelta: venimos, pero también recibimos en Yuyachkani a colegas y estudiantes.Vaya nuestro profundo agradecimiento por estos años compartidos. Qué lindo es celebrar 55 años de Yuyas y cuatro décadas de una amistad tan duradera como fecunda.

​

Re-conocidos

Nota de Rosa Luisa Márquez

​​

      Si veinte años no es nada, cuarenta son una vida apasionada en el Teatro, alimentada por montajes, talleres y viajes de ida y vuelta entre el Caribe y el continente. (Aunque, lo más importante han sido los afectos.) Agradecid@s por el modelo de vida que nos han compartido: la creación colectiva, el actor múltiple: dueño de sus textos y de su Casa y la pregunta permanente de ¿por qué seguimos? Los abrazamos, por estos juntes, la imaginación, la alegría y la esperanza. ¡Y desde el Teatro Victoria Espinosa, brindamos por sus 55! ¡Salud!

​

Nota de Ismanuel Rodríguez

Director del Programa de Artes Escénicas

Instituto de Cultura Puertorriqueña

​​

      Para el Programa de Artes Escénicas del Instituto de Cultura Puertorriqueña, es motivo de profunda alegría y orgullo recibir por primera vez a la emblemática compañía peruana Yuyachkani en el marco del Festival de Teatro Internacional del ICP, una de las plataformas institucionales más significativas para el encuentro, la reflexión y la celebración de las artes escénicas en Puerto Rico.

 

      La presencia de Yuyachkani en esta edición del Festival adquiere un significado especial. Con una trayectoria de 55 años, la compañía se ha consolidado como una de las voces fundamentales del teatro latinoamericano, construyendo, desde la creación colectiva y la investigación escénica, una obra comprometida con la memoria, la identidad, la historia y las complejidades sociales. Su trabajo ha trascendido fronteras y generaciones, haciendo del teatro un espacio de interrogación, encuentro y transformación.

 

      Aunque Yuyachkani mantiene desde hace años una relación cercana y significativa con el público puertorriqueño, su participación en el 56 Festival de Teatro Internacional del ICP representa un nuevo capítulo en ese vínculo. Nos honra que este encuentro ocurra precisamente en el marco de un festival que, desde su dimensión institucional, reafirma el compromiso del Instituto de Cultura Puertorriqueña con el intercambio cultural, la diversidad de lenguajes escénicos y el reconocimiento de aquellas compañías que han contribuido de manera decisiva al desarrollo del teatro.

 

      Incorporar a Yuyachkani a la programación del Festival no es solamente presentar una compañía de reconocida trayectoria internacional. Es también reconocer la importancia de propiciar espacios donde nuestras historias, nuestras preguntas y nuestras experiencias como latinoamericanos puedan encontrarse a través del arte. Para el ICP, abrir este escenario a una agrupación de semejante relevancia constituye una afirmación de nuestra responsabilidad como institución cultural: facilitar el diálogo entre culturas, fortalecer los vínculos que nos unen y acercar al público puertorriqueño a propuestas que amplían nuestra mirada sobre el mundo y sobre nosotros mismos.

 

      Con Des-conocido, celebramos, además, los 55 años de una compañía cuya persistencia y compromiso con la creación teatral son testimonio del poder del arte para interpelar el presente y mantener viva la memoria. Su llegada a nuestro Festival nos permite honrar una trayectoria excepcional y, al mismo tiempo, renovar los lazos de colaboración y fraternidad cultural que unen a Puerto Rico con América Latina.

 

      En nombre del Programa de Artes Escénicas del Instituto de Cultura Puertorriqueña, damos la más cordial bienvenida a Yuyachkani. Que esta primera participación en nuestro Festival sea el comienzo de una nueva etapa de encuentros, aprendizajes y complicidades artísticas, y que Des-conocido nos recuerde que el teatro, aun cuando nos enfrenta a aquello que parece ajeno, también tiene la capacidad de revelarnos todo lo que compartimos.

Obra
Untitled design (6)_edited_edited.png

DES-CONOCIDO

Desconocido (Roberto Zamalloa)1.jpg
Desconocido - Afiche.PNG

      La salud mental, el encierro, el olvido y la exclusión son los temas en Des-conocido, unipersonal de Julián Vargas y dramaturgia y dirección de Miguel Rubio Zapata.

 

      El impulso principal de este trabajo es sensibilizar sobre la condición humana. La obra parte de la situación de un hombre abandonado en un hospital psiquiátrico, marginado debido a sus estados alterados que se expresan en alucinaciones visuales y auditivas. Cuerpo y mente intentan escapar de ese encierro físico y mental para esconderse en algún lugar. De esta manera, el devenir escénico transita por el testimonio, representación y presentación de hechos y vidas, reales y ficcionales, de los personajes que se evocan, invitando al público no solo a reflexionar desde lo racional, sino a vivir una experiencia empática con otra realidad. 

​

13 al 15 de noviembre de 2026

Sábado y domingo 8 p.m. | Domingo 4:00 p.m.

Teatro Victoria Espinosa

​​​​​

images (21)_edited.jpg

Julián Vargas

Intérprete

images (20).jpeg

Miguel Rubio Zapata

Dramaturgia y dirección

Dirección Asistente:

Hugo Mendoza Mosquera

 

Diseño Sonoro:

Gabriella Paredes

 

Diseño de Iluminación:

Jorge Rodriguez Chipana

 

Equipo Audiovisual:

Diana Daf Collazos

Gabriella Paredes

 

Imágenes de apoyo:

Samuel Vera

Arturo Márquez ​​

​

Producción:

Socorro Naveda

​

Producción en Puerto Rico:

Yari Helfeld

Rosa Luisa Márquez

 

Coordinación Técnica:

Jorge Rodriguez Chipana

​

Redes Sociales:

Fiorella Bastidas

 

Fotografías:

Roberto Zamalloa

(Alianza Francesa de Lima)

​

Dibujo del Afiche:

Lautaro Arrau

​​

​

RUTAS DES-CONOCIDAS

Notas del Director y dramaturgo Miguel Rubio Zapata, Perú, 2026

​

      "Ser actor es permitir a mi cuerpo y a mi espíritu que el misterio se manifieste para que me visite lo desconocido", dice el personaje de Julián Vargas en Des-conocido.

 

      El personaje que ejecuta Julián Vargas, está recluido en un hospital público, vive abrumado por sus alucinaciones mientras su cuerpo enfrenta un largo y solitario encierro. En la obra se mezclan memorias personales, personajes de su repertorio de actor y testimonios recogidos durante su labor pedagógica en el Hospital Víctor Larco Herrera, especializado en salud mental, entre otros materiales surgidos en el desarrollo del montaje.

 

      Si me aproximo a lo que fue el proceso de esta obra, vemos que ella reúne un conglomerado de fuentes de diverso origen. Si entendemos que hacer dramaturgia es tejer relaciones entre los materiales que aparecen, me pregunto ¿cómo los materiales van encontrando lugar? Cada obra, una vez culminado el proceso tiene una respuesta diferente, sin embargo, lo común a los procesos es que no todo lo que aparece necesariamente queda; tiene que encontrar un lugar en la obra o desaparecer.

 

      Es necesario precisar que Des-conocido se desarrolla en el contexto de lo que en Yuyachkani llamamos "cultura de actor", refiriéndonos al entrenamiento personal, las rutas y disciplinas que cada actor implementa en su trabajo.​ 

 

      Lo particular en este caso, es que es la primera vez que la salud mental aparece como eje temático en una obra de Yuyachkani, lo cual significa un giro radical en el procedimiento ejecutado para la creación. Una obra supone reunir material que sea significante para el espectador, que es a quien esta dirigida. Esto supone establecer una relación consciente entre quien mira y quien es mirado. Llegar a seleccionar o editar ha sido un largo proceso porque nos hemos detenido bastante en aproximarnos a zonas no conscientes de los materiales que producía el actor. Si la teatralidad orienta la mirada del espectador —, ¿qué puede pasar si esa mirada está orientada hacia uno mismo, hacia el propio actor?

 

      Podemos pensar en una "teatralidad del inconsciente" para nombrar esos componentes tan personales, que aparecen en nosotros como fogonazos inaprensibles, como retazos de fotografías. Sin embargo, en esa zona es en la que es preciso escarbar para hacer la obra.

 

      Dice el artista plástico Eduardo Tokechi: para entender la pintura de Picasso, habría que tomar un hermoso jarrón de porcelana de Meissen y estrellarlo en un piso de Carrara, recoger todos los pedazos y armar otro jarrón igual o más bello. También podrías estrellar el jarrón más feo que hayas visto en el piso de la cocina, recoger los pedazos y armar un jarrón diferente, único, hermoso. El caos precede a la belleza. Esta ruta es la que hemos intentado seguir en "Des-conocido": hurgar en una ruta de teatralidad que oriente la mirada hacia nosotros mismos, poniendo foco en zonas desconocidas, asociando sensaciones mediante una producción de imágenes que reunidas aparecen inconexas, de idas y venidas, de enfoque y desenfoque, elaborando desde ese lugar un material para el encuentro con el espectador.

 

      Este propósito sugiere que, así como la teatralidad en el teatro orienta la mirada del espectador hacia ciertos focos de atención, la "teatralidad del inconsciente" opera de manera similar en nuestro ámbito interno, dirigiendo la mirada hacia zonas desconocidas del psiquismo. El inconsciente produce imágenes y sensaciones que pueden parecer inconexas, siguiendo una lógica propia que no necesariamente se ajusta a la lógica consciente. Esto nos puede llevar a una especie de "dramaturgia interna" donde los elementos se conecten de maneras inesperadas: epicentro de identidades, valorar nuestro cuerpo como un archivo vivo que almacena experiencias, memorias y emociones.

 

      Este epicentro de identidades en movimiento, es el lugar donde la memoria danzante y la imaginación en el presente generan escritura corporal. Nuestro cuerpo crea imaginarios, nuestras formas informan sobre quiénes somos, no necesariamente consciente de cómo queremos ser vistos.

 

      El Cuerpo es Herramienta de Expresión: nuestro cuerpo expone, muestra, enseña, presenta, representa, da cuenta de nuestra identidad en movimiento y de nuestras experiencias pasadas y presentes, aparecidas en el momento. En nuestro cuerpo está escrito cómo nos vemos y cómo queremos ser vistos y tiene un repertorio que podemos conocer y explorar. Nuestro cuerpo propone rutas de presencia para enfrentar zonas oscuras, espantar temores y escuchar las voces que habitan en nosotros.

​

      Por esta razón me parece inexacto considerar al actor como intérprete, esta condición lo limita a una lógica que lo instala en los marcos de excesiva racionalidad.

​

      Si al actor se le considera intérprete, implica que su trabajo se desarrolla dentro de una lógica racional, donde la coherencia y la claridad son fundamentales. Sin embargo, esto puede limitar la complejidad y la profundidad de la obra. En lugar de buscar una traducción literal o una interpretación unívoca, prefiero pensar en una lógica paradójica y ambigua que desafíe la comprensión del espectador. De esta manera, el espectador se convierte en un intérprete activo, capaz de construir su propio significado y sentido a partir de la obra.

​

      El rol de intérprete, más que ser asumido por el actor, debería ser asumido por el espectador, quien puede aportar su propia perspectiva y creatividad a la interpretación. Esto no significa que la obra deba ser ilegible o confusa, sino que puede ser compleja y multifacética, permitiendo al espectador explorar y descubrir diferentes significados y sentidos. Al asumir este rol activo, el espectador se convierte en un participante fundamental en la creación de la obra, y su experiencia se enriquece y se profundiza.

​

      Dice desde la escena el personaje de Julián Vargas: "...mi paso por el hospital ha sido lo que me ha marcado de por vida, pero ser actor es lo que me ha dado piso. Aquí estoy, en el teatro donde puedo tener varias vidas; en cambio, en el hospital solo puedes tener una vida y para siempre. El que entra aquí pierde el juicio y lo pierde todo. Entra al espacio del abandono. En este país, la salud mental no es un derecho, es un privilegio".​​

​

Proceso
Desconocido (Roberto Zamalloa)3.jpg

PROCESO

​

      Des-conocido es una creación del Grupo Cultural Yuyachkani, colectivo con 55 años de trayectoria y creación escénica comprometida con el país y su memoria viva.

 

      La obra entrelaza elementos autorreferenciales de la trayectoria actoral y musical de Julián Vargas con testimonios de su labor pedagógica realizada con pacientes afectados en su salud mental del Hospital Víctor Larco Herrera de Lima, especializado en psiquiatría y salud mental.

IVN2108.jpg

DES-CONOCIDO

Autor: Lautaro Abrau

Tempera sobre cartulina Canson

46x50 cm

2025​

​

Camino a lo Des-conocido

​

      Dentro de lo rutinario del quehacer diario de un F-20, denominación médica para un esquizofrénico paranoide, la soledad es una constante: silencio en el bullicio que se interrumpió para Lautaro Arrau con la invitación de Miguel Rubio Zapata, del Grupo Yuyachkani, que le propuso ilustrar el afiche de la obra que hoy se presenta.

​

      "¿Por qué yo?", se pregunta Lautaro, de 63 años. Quizás porque mi madre fue dramaturga y puso en escena Marat-Sade, de Peter Weiss, en el Teatro Segura en 1968, o tal vez por mi paso por el Colegio Militar Leoncio Prado, el Hospital Víctor Larco Herrera y la Escuela Nacional de Bellas Artes.

 

      Cuando Lautaro vio a Julián Vargas interpretar la obra, caería en la cuenta de que el personaje no le era desconocido; incluso podría tratarse de él mismo, o de cualquiera que el azar pusiera en el teatro como espectador o artista.

​

      Se puso entonces manos a la obra y, entre siete dibujos, seleccionó el que pintaría con témpera para cumplir con el encargo de Miguel.

​

      Y si algún día cruzan vuestro camino con un Lautaro, estas líneas y esta obra permitan que, para usted, él no sea un Des-conocido.

​

- Iván Vildoso

CONVERSATORIO

Desconocido (Roberto Zamalloa)5.jpg
Conversatorio
Conversatorio con Yuyachkani.jpeg

El Instituto de Cultura Puertorriqueña, como parte de su 56to Festival de Teatro Internacional, presenta el​

Conversatorio: Yuyachkani, teatralidades de las culturas

con Miguel Rubio Zapata, Julián Vargas y Miguel Villafañe

​El conversatorio incluirá una muestra del trabajo de Julián Vargas: sonoridades; un diálogo sobre teatralidades de las culturas originarias y cómo estas nutren el trabajo de Yuyachkani liderado por Miguel Rubio, y una conversación y presentación de un fragmento del documental de Miguel Villafañe, actualmente en etapa de posproducción, el cual se centra en los 55 años de trayectoria de Yuyachkani y documenta los talleres y obras del grupo de teatro durante el verano de 2026.

​

Sábado, 14 de noviembre de 2026

11:00 a.m.

Teatro Victoria Espinosa

Entrada libre de costo (por orden de llegada)​

Desconocido (Roberto Zamalloa)6.jpg
GRACIAS
Agradecimientos

Agradecimientos
Viajes Caribe
Luna Films
Humanidades Puerto Rico
Arte y Maña

*Este programa es posible gracias a la colaboración con Teatro Público.​​​​​

Desconocido (Roberto Zamalloa).jpg

Compañía puertorriqueña de producción y creación teatral

bottom of page